1、——He doesn't even know I'm pregnant.
他甚至都不知道我怀孕了。
——But you knew he was married.
但你知道他是有妇之夫。
2、No. You want somebody to hold your hand and say it's okay to go on this fucking goose chase.
不，你只想找个人安慰你，告诉你，做这些无用功没什么不对。
3、Here's a fact. My mom has 10, 15 years left at best. I've seen her more in the past month than since I left for school. It's simpler here. It's quiet. I need that. She needs me.
事实就是，我妈最多只剩下10到15年了，我毕业后加起来也没有上个月跟她相处时间久。这里更简单，也很安静。我需要这样的环境，她需要我。
4、I'm sorry you lost your girlfriend. I'm sorry the world is this fucked up. I really am. But I can't help you.
我很遗憾你失去了你的女友，很遗憾世界就是这么操蛋，我是真心的。但我帮不了你。
5、What happened was tragic. But you won't get sympathy from me. I don't have time for it.
罗素的事是个悲剧。可我不会同情你，我没有时间。
6、Allow me to do this quietly, with a soft touch. I won't agonize them, sir.
我可以低调行事，绝不会使强硬手腕。我不会激怒他们，先生。
7、The last thing we want to do is rock the boat.
我们最不需要的就是自找麻烦。
8、I can't be alone in my own backyard?
我在自家后院都不能独自待着吗?
If it were up to me. But it's not up to me.
我说了算倒可以，但我说了不算。
9、I had two choices: Lose face or exhibit strength. I chose the latter.
我当时有两个选择：丢脸或展示实力。我选择了后者。
10、Not everyone can be on the right side of history.
不是所有人都能青史留名，连林登也曾站错队。
11、——Well, there's no Johnson Senate building.
但是没有约翰逊参议院大楼。
——No, he had to settle for a presidential library.
是啊，只能委屈他拿一栋总统图书馆凑和了。
12、Webb is a good tactician, but he lacks follow-through.
韦伯懂战术，但做事虎头蛇尾。
13、The problem with Buchwalter is he's too abrasive. No charm. Lots of enemies.
巴克活特是个粗人。毫无魅力，树敌太多。
14、Who the fuck do you think you are? You 're sorry? I don't think you're sorry. And don't think for a second you're gonna use that baby to get money out of us.
你以为你是谁啊?你抱歉?我觉得你并不抱歉!而且你也休想凭这个孩子来向我们诈钱。
扩展阅读：
《纸牌屋》是基于迈克尔·多布斯同名小说创作，由大卫·芬奇执导，鲍尔·威利蒙改编，凯文·史派西、罗宾·怀特、迈克尔·吉尔等主演的一部政治为题材的Netflix的首部原创自制剧情剧该剧讲述的是成熟的老政客弗兰西斯·安德伍德和妻子克莱尔不惜一切代价，爬上权力的最高峰的故事。
