SHERLOCK经典台词

　　神探夏洛克是一部英国电视连续剧，改编自亚瑟•柯南道尔爵士的夏洛克•福尔摩斯侦探小说。该剧由BBC出品，刚一上映时便受到广大观众的追捧，下面，我们来看看其中各种地道的口语，学习英国人日常生活中是怎么表达的吧!

　　1.今天早上他们说 她辞职了

　　This morning they told me she'd resigned.

　　resign v. 辞职，放弃

　　I've made a decision to resign.我已决定辞职了。

　　辞职习惯用语be resigned to

　　2.为游客做表演 演示茶艺

　　She does this demonstration for the tourists, a tea ceremony.

　　demonstration[.demən'streiʃən] n. 示范，表达，实证，示威游行

　　ceremony['seriməni; 'serə.məuni] n. 仪式，礼节，典礼

　　3.你只要出庭 说包是你的就行了

　　all you've got to do is turn up and say the bag was yours.

　　organized crime syndicate.

　　4.别管什么出庭了

　　Forget about your court date.

　　court n. 法院，庭院，宫廷，球场，奉承

　　5.一大片涂鸦

　　A whole load of graffiti.

　　graffito[grə'fi:təu] 词形变化: graffiti n. 乱画，涂鸦

　　6.我需要你将你的图像记忆最大化

　　I need you to maximise your visual memory.

　　visual memory 视觉记忆/ auditory memory听觉记忆

　　7.她对茶壶非常着迷 它们急需修复

　　The pots were her obsession. They need urgent work.

　　obsession[əb'seʃən] 词形变化: obsessional obsessionally

　　n. 困扰，沉迷，着魔，妄想

　　eg. Her commitment to a great causedegenerated from a crusade into an obsession.

　　她致力于一伟大事业，但其崇高的奋斗精神已变质成为偏执的狂热。

　　8.你是说你也做走私?

　　You mean you were a smuggler?

　　The smuggler is still at large. 那个走私贩仍逍遥法外。

　　11.无依无靠

　　I had no livelihood.

　　livelihood['laivlihud; 'laivli.hud] n. 生计，营生，生活

　　I like playing in the band, but I don't do it just for fun; it's my livelihood.

　　我喜欢在乐队里演奏，但这不只是为了好玩，而是我的谋生之道。

　　12.两个孤儿

　　Two orphans.

　　13.一眼就看到了那密码

　　and the cipher was waiting.

　　14.拜托有点敬畏之心

　　Have a bit of respect.

　　15.呃...他们的档案已经送审了

　　Well...their paperwork's already gone through.

　　16.没劲 无聊 毫无新意...

　　Dull, boring, predictable...

　　predictable[pri'diktəbl; pri'diktəbəl] adj. 可预知的

　　I knew you'd say that you're so predictable! 我早就知道你会这样说--果不其然!

更多精彩经典的台词分享：