《狼图腾》经典台词(中日版)

2015-03-01 484℃

内容提要:  《狼图腾》是迄今世界上第一部以狼为叙述主题的小说,作者以自己主要在文革时期在蒙古草原的亲身经历、以近乎自传体的叙事角度,描述了狼的活生生的世界,呼唤人与自然和谐共存的价值观,缅...

  《狼图腾》是迄今世界上第一部以狼为叙述主题的小说,作者以自己主要在文革时期在蒙古草原的亲身经历、以近乎自传体的叙事角度,描述了狼的活生生的世界,呼唤人与自然和谐共存的价值观,缅怀早期人类的图腾:自由、独立、顽强、勇敢的精神、永不屈服、决不投降的性格、意志和尊严。

  1.草原上,谁活着都不容易,谁给谁都得留条活路。

  草原では、誰にも生きていくことは容易なことじゃない。誰でも他人に活路を残さなきゃ。

  ©日语学习

  2.人心不如狼心齐啊,狼打仗的本事还好学,可狼的齐心就难学了。

  心を一つに固めるという能力にかけて、人間は狼とは比べ物にならないんだなあ。狼の戦術を身につけるのは簡単だけど、狼みたいに心を一つにするのは難しいからね。

  ©日语学习

  3.草原死了,人畜还能活吗?但残酷的草原蔑视弱者,依然不给弱者最后的一点点怜悯。

  草原が死んだとしたら、人間と家畜は生きていけるのか?だけと、残酷な草原は相変わらず弱者をものともしないし、ちっとも同情を寄せはない。

  ©日语学习

  4.要想在草原呆下去,就得比狼还厉害。狼よりすごいものにならないと草原で生きていくことができない。

  ©日语学习

  5.艺高狼胆大,胆大艺愈高。

  芸優れるほどいい度胸になる。逆でも同じなんだ。

  ©日语学习

  6.草原是战场,见不得血的人,不是战士。草原はね、戦場みたいな存在だ。ここで、血を恐る人は戦士じゃないよ。

  ©日语学习

  7.打仗的输赢,全看你是狼,还是羊……

  戦争の勝負は、あなたが狼なのか羊なのか関係あるんだよ。

  ©日语学习

  8.天下的机会只给有耐性的人和兽,只有耐性的行家才能瞅准机会。

  全てのチャンスは辛抱強い人と獣しか待っていない。辛抱強い玄人であるほど、ちゃんとチャンスが掴める。

  ©日语学习

  9. 速度是黄羊抗击狼群的主要武器,一旦丧失了速度,黄羊群几乎就是一群绵羊或一堆羊肉。

  速度とは、モウコガゼルが狼の群れに反撃する主な武器だから、速度がないモウコガゼルの群れは綿羊の群れあるいはマトンと言ってもいい。

  ©日语学习

  10. 我刚才忽然想起鲁迅先生的一段话,他认为,西方人兽性多一些,而中国人家畜性多一些……

  さっき魯迅先生の話を思い出した。「西洋人は野獣のような性質が顕著だが、中国人は家畜のような性質が目立っている」って。

上一页 1 2 3 4 下一页
  • 排行榜
  • 日排行
  • 周排行
  • 月排行
» 每日福利
  • Copyright ©2019 语录大全 All Rights Reserved.
  • 免责声明:本站部分资源来源于互联网,目的只是为了系统地归纳学习和传递资讯,图文版权归原作者所有.本站尊重并保护知识产权,如若侵犯了您的权益,请及时通知我们.